nhồi nhét

Friendly

Le mot vietnamien "nhồi nhét" peut être traduit en français par "bourrer" ou "seriner". Il est utilisé dans différents contextes et a plusieurs significations selon la situation.

Définition

1. Bourrer le crâne : Cela signifie faire entrer trop d'informations ou d'idées dans l'esprit de quelqu'un, souvent de manière désordonnée. Par exemple, on peut dire qu'un élève est "nhồi nhét" de concepts malsains, ce qui signifie qu'il est bombardé d'idées négatives ou erronées.

2. Bourrer de nourriture : Cela se réfère à l'action de manger de manière excessive. Par exemple, on peut dire qu'une personne se "nhồi nhét" de nourriture, ce qui signifie qu'elle se gave.

Utilisation

• Contexte éducatif : On peut utiliser "nhồi nhét" pour parler de l'éducation, lorsqu'on enseigne à un élève sans lui laisser le temps de digérer l'information.
• Contexte alimentaire : Utilisé pour décrire quelqu'un qui mange trop ou qui ne fait pas attention à sa santé.

Exemples

1. Éducation : "L'enseignant a nhồi nhét les élèves avec trop d'informations avant l'examen." (L'enseignant a bombardé les élèves avec trop d'informations avant l'examen.)
2. Alimentation : "Après le repas de fête, il s'est nhồi nhét de desserts." (Après le repas de fête, il s'est gavé de desserts.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "nhồi nhét" peut également être utilisé pour décrire une situation où une personne essaie d'imposer ses idées ou ses opinions sur les autres de manière insistante.

Variantes du mot

• "Nhồi" : Cela signifie "remplir" ou "entasser", et peut être utilisé dans d'autres contextes où l'on parle de remplir quelque chose.
• "Nhét" : Cela implique l'action de mettre quelque chose à l'intérieur.

Autres significations

• "Nhồi nhét" peut également avoir une connotation négative, comme le fait d'imposer une vision du monde ou des croyances sans laisser de place à d'autres perspectives.

Synonymes

• Bourrer : Utilisé dans le sens de remplir quelque chose de manière excessive.
• Seriner : Dans le sens de répéter une leçon ou une idée à quelqu'un de manière insistante.

Academic

1. bourrer (le crâne)
   • Bị nhồi nhét nhiều quan niệm không lành mạnh
     être bourré de conceptions malsaines
2. sériner (une leçon à un élève;)
3. (vulg.) se gaver; se bourrer de nourriture